Dear Friend,
Happy New Year!
Have you ever wondered
why we call it a "crossing" into the new year?
This threshold between the old and the new—
for our feet, it’s simply one more step forward.
Every ending and beginning
becomes real only when we step across it.
So, at the start of 2026,
we invite you to do one small thing—
lower your head, and take a look at your feet.Those quiet companions that run, climb, and carry you each day,
that bear your weight and your will,
yet are so rarely noticed.
Over the past year,
they softened the hard ground beneath you,
found their way through hesitating turns,
brushed aside fears you never named,
and nudged open doors you thought would never yield.
They rose, they faltered.
They paused, they pressed on.
明けましておめでとう。「年を越す」というとき、なぜ「越す」という字を使うのか、考えたことはありますか？古い年から新しい年へと移るこの境界は、両足にとっては、ただ一歩前に踏み出すことに過ぎません。すべての終わりと始まりは、結局のところ、自分の足で越えていかなければならないのです。
だからこそ、2026年の始まりに、まずは小さなことをお願いしたい――ちょっと下を向いて、自分の両足を見てください。
この一年間、それはあなたのために無数のでこぼこ道を踏みならし、多くの迷いの交差点を行きつ戻りつし、心の中の臆病さを蹴散らし、開かないと思っていたドアを蹴破ってきました。
ぴょんと跳ね、よろめき、躊躇い、また大志を抱く。
As for where to go in the new year?
There’s no rush to answer.
The world shifts softly around you,
and the path unfolds as you move.
We believe—
Everything you hope to do begins at your feet.
Whether you step out of your comfort zone,
or find a new rhythm your feet can follow;
whether you feel your way across unsteady ground,
or chase horizons you’ve only dreamed of—
every journey is carried
by these two quiet explorers,
turning small, steady steps into distance that reaches far.
Just take this one step,
and the next will arrive on its own.
Most beginnings are that simple.
新しい年、どこへ向かうのか？急いで答えを出さなくても大丈夫。私たちは信じています：やりたいと思うことはすべて、まずは足元から始まるのだと。
一歩で飛び越えるか、それともひとつのダンスを踊るか。石を踏みながら川を渡るか、それとも万水千山を踏破するか。人生とは、やはり千里の道も一歩から。
今この一歩を踏み出せば、次の一歩は自然とやってきます。時には、始まりはこんなにもシンプルなのです。
This year, Foot Industry also steps into a new image —
simpler, clearer, and truer to who we are.
Yet our attention remains where it has always been:
on the honest feeling of the foot —
its curve, its breath, its quiet endurance, its strength,
and the many ways it carries you into tomorrow.
May your 2026 be a year
of running and leaping with a steady heart,
of kicking off and stepping out with wind at your heels.
Just begin with a step.
Your feet know the way.
今年、「足下」も新しい名前になりました。よりシンプルに、そしてより私たちらしい姿へと生まれ変わります。でも、私たちの関心は変わらず、両足の感覚に向けられたままです。そのカーブ、その呼吸、その忍耐、その力、そして、あなたを未来へと連れて行ってくれる全ての姿勢を、感じ取りたいと思います。
あなたの2026年が次のようでありますように：走り跳び、飛び越え、心は落ち着いて足取りは確かに。蹴り上げて踊り、踏みしめ、風を起こし水を沸かす勢いで。
新しい年は、足元から始まります。
